Перевод

Русский —Португальский (Бразилия)Португальский язык — официальный язык Бразилии. Им владеет практически всё население страны (191 миллион на 2009 год). Это единственный язык, используемый в государственных учреждениях, большинстве школ, газет, на радио и телевидении.

Редактура

Русский —Португальский (Бразилия)

Бразилия — самая крупная в мире и единственная в Америке португалоязычная страна, окружённая в основном испаноязычными странами, хотя с севера она граничит с англоязычной Гайаной,

нидерландоязычным Суринамом и франкоязычной 

Гвианой, хотя во всех них одним из основных языков общения являются креольские языки.

Корректура

Русский —Португальский (Бразилия)

Португальский язык в Бразилии развил некоторые особенности по сравнению с Португалией и другими португалоязычными странами, что позволяет говорить о бразильском варианте  португальского языка. Однако различия между отдельными регионами Бразилии подчас довольно сильны и реально существует не так много особенностей, общих для всей Бразилии.

Перевод видео и аудиоматериалов

Русский —Португальский (Бразилия)

Если же речь заходит о текстах экспрессивных, насыщенных эмоциями, игрой слов, тропами и переносными значениями, то здесь нужен несколько иной подход. Дословный перевод часто просто недопустим. Переводчик-носитель языка понимает рынок, культуру и психологию людей страны, для которой написан текст.

Контактная информация:

Телефон: +55 (11) 98698-7491 (WhatsApp, Viber, Telegram)

E-mail: jonas.translator@gmail.com

Skype: russia_2207; agenciaadvmedia

* Оплата через PAYPAL

Цены на письменные переводы с русского на португальский

Цены на письменные переводы с русского на португальский: 

От *400 до **1200 руб. / От $ 7 до $ 20  

(страница 1800 знаков с пробелами):

я принимаю заказы на перевод даже одного слова. Однако при расчете стоимости перевода за минимальный объем заказа принимается одна нормативная страница (1800 знаков с пробелами), т. е. перевод текста объемом менее одной стандартной страницы будет стоить столько же, сколько перевод одной страницы текста, даже если речь идёт всего о нескольких словах.

Смотрите прайс-лист (RUB и US $ - тема и уровень сложности)